🔍 Search: ÊTRE PASSÉ

• 인계되다 (引繼 되다) Verbe
  • 1 일이나 물건, 사람 등이 남에게 넘겨지다.
    1 ÊTRE PASSÉ, ÊTRE TRANSMIS: (Tâche, chose, personne, etc.) Être transféré à quelqu'un.
• 꿰이다 Verbe
  • 1 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
    1 ÊTRE ENFILÉ, ÊTRE PASSÉ: (Fil ou ficelle) Être placé dans un trou, et ressorti de l'autre côté.
  • 2 물건이 막대기나 꼬챙이에 뚫리어 꽂히다.
    2 ÊTRE EMBROCHÉ: (Objet) Être percé et fixé sur un bâton ou une broche.
• 투시되다 (透視 되다) Verbe
  • 1 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
    1 ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE PASSÉ AU RADIOSCOPE: (Objet opaque) Être vu à travers.
  • 2 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 알게 되다.
    2 ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE DEVINÉ: (Chose) Être connu jusqu'à son sens caché.
• 검열되다 (檢閱 되다) Verbe
  • 1 어떤 일의 상태가 검사되다.
    1 ÊTRE EXAMINÉ, ÊTRE INSPECTÉ, ÊTRE CONTRÔLÉ: (État de quelque chose) Être regardé de près.
  • 2 언론, 출판, 예술 등이 미리 검사되어 내용이 조정되다.
    2 ÊTRE CENSURÉ, ÊTRE PASSÉ À LA CENSURE: (Presse, édition, art, etc.) Être modifié par un contrôle préalable.
• 돌파되다 (突破 되다) Verbe
  • 1 적이나 상대에게 수비가 뚫리고 무너지다.
    1 ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ: (Défense) Être percé et s'effondrer du fait d'ennemis ou d'adversaire.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록이 깨지다.
    2 ÊTRE FRANCHI: (Record précédent ou objectif fixé) Être dépassé.
  • 3 어려움이나 위기가 극복되다.
    3 ÊTRE FRANCHI, ÊTRE PASSÉ: (Difficulté ou crise) Être surmonté.
• 경과하다 (經過 하다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE ÉCOULÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거치다.
    2 FRANCHIR, SE DÉROULER,S'ÉCOULER, (SE) PASSER: Traverser un espace, une période, une étape etc.
• 인계하다 (引繼 하다) Verbe
  • 1 일이나 물건, 사람 등을 넘겨주거나 넘겨받다.
    1 PASSER, TRANSMETTRE, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE REPRIS (DE QUELQU'UN), PRENDRE EN MAIN: Transférer à quelqu’un une tâche, une chose, une personne, etc., ou le reprendre à quelqu’un.
• 끼다 ☆☆ Verbe
  • 1 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE PLACÉ: (Chose) Être mis dans un espace ouvert puis bloqué pour ne pas tomber.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2 ÊTRE MIS, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE PORTÉ: Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.
  • 3 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE INCRUSTÉ: Être planté ou inséré dans une fente étroite.
  • 4 여럿 사이에 섞이다.
    4 FAIRE PARTIE: Être mêlé à d'autres.
  • 5 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5 S'impliquer dans une affaire ou y participer.
• 끼이다 ☆☆ Verbe
  • 1 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE PLACÉ: (Chose) Être mis dans un espace ouvert ensuite resséré, de sorte à ne pas s'enlever.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2 ÊTRE MIS, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE PORTÉ: Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.
  • 3 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE INCRUSTÉ: Être planté ou inséré dans une fente étroite.
  • 4 여럿 사이에 섞이다.
    4 FAIRE PARTIE: Être mêlé parmi d'autres.
  • 5 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5 S'impliquer ou participer à une affaire.
• 경과되다 (經過 되다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등이 거쳐지다.
    2 ÊTRE TRAVERSÉ, ÊTRE FRANCHI, ÊTRE DÉROULÉ, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, (SE) PASSER: (Période, étape, espace etc.) Être traversé.
• 뚫리다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍이 생기다.
    1 ÊTRE PERCÉ, ÊTRE TROUÉ, ÊTRE FORÉ, ÊTRE PERFORÉ, ÊTRE OUVERT: (Trou) Se créer.
  • 2 막힌 것이 통하게 되다.
    2 DÉBOUCHER, ÊTRE OUVERT, ÊTRE PERCÉ: Faire disparaître ce qui empêche un écoulement ou un passage.
  • 3 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.
    3 ÊTRE SURMONTÉ, ÊTRE PASSÉ (À TRAVERS): (Épreuve, difficulté) Être vaincu.
  • 4 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.
    4 ÊTRE PERCÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ: (Chemin, méthode pour résoudre un problème) Être trouvé.
• 뒤지다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1 ÊTRE EN ARRIÈRE, ÊTRE DEVANCÉ, ÊTRE DÉPASSÉ PAR: Se trouver derrière quelqu'un à une certaine distance.
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 ÊTRE RETARDÉ, ÊTRE EN RETARD (DANS LES ÉTUDES), ÊTRE INFÉRIEUR À, SE LAISSER DÉPASSER PAR, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR, ÊTRE DISTANCÉ PAR, ÊTRE DÉMODÉ, ÊTRE PASSÉ DE MODE: (Capacité ou niveau) Être inférieur à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
  • 3 때나 시기가 남보다 늦다.
    3 ÊTRE TARD, ÊTRE APRÈS: (Temps ou période) Être plus tardif qu'un autre.
• 옮아가다 Verbe
  • 1 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER, BOUGER: Aller du lieu où l'on était à un autre.
  • 2 불이나 병 등이 번져 가다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ, PASSER, ÊTRE PASSÉ, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Feu ou maladie) S'étendre.
  • 3 화제나 주제가 바뀌다.
    3 CHANGER, ÊTRE CHANGÉ, ÊTRE MODIFIÉ, ÉVOLUER: (Sujet de conversation ou thème) Se transformer.

• 옮다 Verbe
  • 1. 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1. SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER: Aller d'un lieu à un autre.
  • 2. 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2. SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ: (Feu ou rumeur) S'étendre ou courir d'un lieu à l'autre.
  • 3. 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3. SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE INCULQUÉ, INFLUER, AGIR: (Transmission d'une idée ou habitude) Influencer quelqu'un ou se laisser influencer par quelqu'un.
  • 4. 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4. SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Maladie) Passer à quelqu'un d'autre ou être passé par quelqu'un d'autre.